закройте глазки и не смотрите сюда.
зы: перевод, кстати, так... без нюансов. см. по этому поводу: diary.ru/~orocchan/p82504600.htm

гзв: ах, я глупый. это он действительно её напополам разрубил.