~ Вітаю з Днем незалежності! Слава Україні!

[гинолис]

01.08.2011 в 14:10

Пишет  bleachfandom.ua:

Україномовні субтитри bleachfandom.ua (Ɔ
Субтитри випускаються під ліцензією bleachfandom.ua ( Ɔ )

(Ліцензія bleachfandom.ua)

Ліцензія bleachfandom.ua:
Авторський виріб, у даному випадку україномовні переклади субтитрів серій аніме BLEACH, призначений лише для некомерційного використання та лише за умови згадування авторства (у даному випадку перекладу) (спільнота bleachfandom.ua ( Ɔ ) ).
У разі розміщення субтитрів як файлів, як текстів, як частини аніме (вшиті субтитри) на інших ресурсах посилання на спільноту (спільнота bleachfandom.ua ( Ɔ )) є обов'язковим.
Ліцензією спільноти bleachfandom.ua ( Ɔ ) дозволяється використання тексту субтитрів як відкритого, тобто редагування та некомерційне, вільне розповсюдження власних україномовних редакцій зі згадуванням першоавторства (спільнота bleachfandom.ua ( Ɔ )).
У разі розміщення субтитрів як файлів, як текстів, як частини аніме (вшиті субтитри) на інших ресурсах посилання на спільноту (спільнота bleachfandom.ua ( Ɔ ) ) є обов'язковим.

Кілька слів про тонкощі перекладу:
Ми поважаємо метод пана Поліванова, але покладаємося на власні вуха. За нагодою закликаємо приєднатися до редагування та коректури субтитрів аніме „Бліч“ українською япономовних однодумців (тобто НЕ послідовників методу шановного покійного пана Поліванова). Також не станемо цуратися співпраці з російськомовними знавцями японської мови — заради можливості отримати розуміння, про що ж там йдеться, в тому пекельному аніме.
Імена, назви технік та ін. залишені ез ас, як є (в оригіналі). Іменні суфікси також.
Ми щиро вдячні  Донна Анна (Ллиотар) за науку. Кланяємося низенько )
Переклад:  fista#a,  гинолис
Підтримка:  Shi_obiknovennoe
Зауваження щодо якості та таймінгу приймаються у цій темі.

Бажаємо всім нам приємного перегляду!

Субтитри Bleach332

05.08.2011 в 08:07

Пишет  bleachfandom.ua:

Bleach 333 by BLEACHfandom.UA
Продовжуємо наш проект. Серія 333 до вашої уваги.

Субтитри Bleach 333

спойлер

Я розчарована трохи. Рейгаї 8+13 здавались мені найкращими копіями, майже не відрізнялися від оригіналів. (так само пощастило хіба що Кенпачі та Ісане) А тут маємо Укітаке зі скаженою посмішкою, та Кьораку, який жбурляє дівчину, наче мішок з картоплею. Щоб справжній хачібантай-тайчо так поводився з дівчатами... буу(
 Nhi, ти була права: 21 хвилина 30 секунда - мабуть, найкращий момент за останній місяць) (хоча я і не шипер)
Шановні, а що сподобалось вам?

13.08.2011 в 11:09

Пишет  bleachfandom.ua:

Bleach 334 by BLEACHfandom.UA
Продовжуємо наш проект.

Субтитри Bleach 334

ходять чутки

Ходять чутки, що філери розтягнуться принаймні до 340-серіі. (Банкай Нозомі)

19.08.2011 в 07:57

Пишет  bleachfandom.ua:

Bleach 335 by BLEACHfandom.UA
Продовжуємо наш проект.
Остання серія з рідними субтитрами до вашої уваги. Приємного перегляду

Субтитри Bleach 335

@темы: BLEACHfandom.UA, україномовні субтитри, «Bleach»

Comments

[fista#a]

Це мені такого стусана, щоб швидше працювалось?)

[гинолис]

fista#a зі святом )
як ся маєш? і коли наступна порція? )

[fista#a]

Буде увечері.
Хочу кавуна. І працювати не хочу Т_Т

[Лейтенатор]

муаахахааа, зi святом!))))

[гинолис]

fista#a а зі мною щось недобре, мабуть, оте, що суне на нас з Італії через Румунію, дається взнаки (
аби мама витримала.

Лейтенатор дякую )) іди пиши!

[fista#a]

гинолис
Все буде гаразд*)
Перевір пошту)